6. Dezember, Nikolaustag

Hoffentlich hat Euch der Nikolaus etwas Schönes gebracht. :) Hopefully the Nikolaus brought something nice to all of you today, if you have this tradition where you live. :)

Advent, Advent...

...da ist es Zeit es sich gemütlich zu machen.



Und hier mit etwas mehr Licht ein Blick auf die Dekorationen meiner kleinen Leute:







Ich wünsche Euch allen eine schöne Adventszeit! :-)

English summary:
Advent time finally- and that means getting everything nice and cosy and out with the seasonal decorations. Above you see what my little people got done this year.

Modellpferde Adventskalender

Auch dieses Jahr werden wieder Modellpferde-Freunde in diversen Foren einen Adventskalender bestücken, in dem für jeden Tag bis Weihnachten ein Bild eingestellt wird. An Weihnachten dürfen dann alle ein Bild einstellen.

It's time for forum advent calendars again- a nice tradition in German model horse forums and elsewhere, too. Each day of December a new picture is posted by the forum members. On Christmas, all are free to post.

Hier sind drei Links von Foren, wo sich solche Adventskalender finden:
Here are three links to forums which have an Advent Calendar:

 Adventskalender vom Allgemeinen Modellpferde Forum

Advent Calendar Thread at Fallen Leaves

Adventskalender des MPV-Forums

Der Link zum Adventskalender in Deinem Lieblingsforum ist nicht dabei? Einfach einen Kommentar mit der Linkadresse schreiben.
(Voraussetzung: Der Adventskalender kann auch von unangemeldeten Forenbesuchern gesehen werden.)

Your favourite forum has an Advent calendar, too, and is not linked here? Just leave a comment with the URL to the Advent Calendar thread.
(I will only add the link if the thread in question is visible to unregistered forum users, too)

Mini-Lichterkette

Wer noch Weihnachtsbeleuchtung für seine Puppenwohnung, den Stall oder das Reiterstübchen sucht, sollte mal bei Depot vorbeigucken. Dort habe ich heute eine Mini-Lichterkette gefunden, die kleine LED-Schneeflöckchen Leuchten hat und von der Größe her zu Tradi (evt. auch Classic, als große Lichter) passt:

Hier mal schnell über ein paar Pferde drapiert, zwecks Größenvergleich:

Praktischerweise ist die Lichterkette Batteriebetrieben und entwickelt kaum Wärme an den Lämpchen, so dass man sie sicher sehr vielseitig einsetzen kann. Meine wird wahrscheinlich ins Reiterstübchen oder die Reithalle kommen.
(Webseite von Depot wäre hier, da haben die aber nicht immer alles, was es direkt im Laden gibt: Depot)

English Summary:

Yesterday I found those adorable mini lights shown above. They are LEDs in snowflake shape and can be used for winter-scenes with anything Traditional sized. Above you see them quickly draped over some horses. Since they are powered by batteries, the decoration possibilities are endless. Mine will end up in the little room that I have set up in one shelf.

Einen schönen 1. Advent!

Vorbereitungen

Morgen ist der 1. Adventssonntag, also haben meine kleinen Leute begonnen, den Stall zu schmücken.

Danach wird das Reiterstübchen aufgeräumt (ahem) und geschmückt, ebenso die Halle.

English Summary:
Tomorrow is the first Advent sunday, so the small people started to give the stable a seasonal look. Next they will clean up the little meeting room they have and then decorate the arena as well.