Frohes Neues Jahr / Happy New Year

Modellige Weihnachten Teil 2 - Aurora

Aurora

Über die Weihnachtstage hatte Eileen Stalldienst. Für die Pferdewirtin ist das kein Problem, denn es waren keine akuten Notfälle in der Pferdeklinik.
Nur ein grauer Junghengst war zur Versorgung eingeliefert worden, aber das war abgesprochen und wir kennen das Pferd ja auch schon, er war ja schon zur Aufzucht hier.
Deshalb erwartet Carl nun auch keine Überraschungen, als er zum Stall kommt und Übergabe mit Eileen machen möchte. Weil es da gemütlicher ist, treffen sie sich im Aufenthaltsraum.

Carl: Frohe Weihnachten, Eileen! Na, war alles klar über die Feiertage?
Eileen: Frohe Weihnachten, Carl! Ja, war alles ruhig, nur der angemeldete Transport für die Klinik. Ich habe hier auch allen Papierkram vom Transport und der Klinikaufnahme.




Eileen: Achja und die Papiere von Aurora.
Carl: Aurora?!
Eileen: Mit dem grauen Hengst kam eine Stute- ich dachte das sei abgesprochen, damit er auf dem Transport lieb ist?


Carl: Nicht das ich wüßte, das ist ja ein Ding... Aber ein gutes Papier hat sie, spannend!


Eileen: Ich habe sie jedenfalls erstmal aufgestallt und versorgt, das ist wirklich eine schicke Stute, musst du dir unbedingt angucken, die gefällt dir bestimmt so gut wie mir.
Carl: Na, dann zeig mal her!
Eileen: Komm mit, sie steht im Quarantänestall.


Eileen: Darf ich vorstellen: Aurora



Mittlerweile hatten sie dann noch die Papiere genauer betrachtet und festgestellt, das die Stute ein Geschenk von Horselegends ist.
Da war die Freude natürlich riesengroß, denn sie wird super in unsere Stutenherde passen. Aurora kommt direkt von der Rennbahn und ist Jagdrennen gegangen.

The English version of the text follows behind the cut.

Modellige Weihnachten Teil1 - der Katzenkorb

Diese Weihnachten habe ich gleich von zwei Leuten etwas Modelliges bekommen. Da ich mich über beides riesig gefreut habe, bekommen auch beide Geschenke ihren eigenen Post. :)

This Christmas, even two people had some modelsized gifts for me. And since I was so very happy about everything, I have decided that each pressie gets its own post. :)

Von Vile und den Wooden Eyre Stables bekam ich einen Katzenkorb, damit meine vielen Stallkatzen auch einen gemütlichen Schlafplatz haben. Wohlgemerkt, Katzenkorb.
In Charlies Augen war das aber eher ein Corgikorb. Und so nahm die Geschichte ihren Lauf.

Vile of Wooden Eyre Stables gave me this wonderful basket for my stable kitties, so that they would have a nice place to sleep in. She did say "cat basket".
And then there was Charlie. Charlie thinks this is a "Corgi Basket".

Es spielen mit: / Starring:
Schneeball, die große weiße Katze (Snowball, the big white cat)
Lucie, die grau-weiße Katze (Lucie, the gray and white cat)
Fleck, die bunte Katze (Spot, the multicoloured cat)
Sir Charles = Charlie, der Corgi (Sir Charles aka Charlie, the Corgi)

Und das ist dann eines Abends passiert:
And this happened one evening:

Schneeball: Guck, so ein netter, neuer Korb, ob der für uns ist?
Lucie: ...der Hund kommt.

Snowball: Look, such a nice new basket- I wonder if that is ours?
Lucie:...there comes the dog.


Charlie: Sorry Mädels, das ist definitiv ein Hundekorb.
Katzen: Du passt ja nicht mal ganz rein!
Charlie: Den mach ich mir schon passend... Bäääääääh!

Charlie: Sorry girls, this is definitely a dog-basket.
Cats: But you don't even fit into it!
Charlie: I am sure, I get to make it fit. Pbbbtthh!!!


Und während Charlie die Katzen ärgerte, hörte man vom Ofen ein leises Katzen-Kichern.
Fleck: Nicht aufregen, den kriegen wir da schon raus...

And while Charlie teased the kitties, one could hear a cat snicker near the oven.
Spot: No worries, we'll get him out of there...


Charlie: Achja? Wie denn?
Fleck: Keks? *putzt sich unschuldig*
Charlie: *sabber*

Charlie: Ah yes? And how?
Spot: Cookie? *washes face most innocently*
Charlie: *drooooool*


Fleck: Weißt Du, Charlie, wir Katzen könnten diese Dose locker auf machen...
Charlie: Will Keks, will Keks, will Keks!!! *sabber*
Fleck: Na, kein Problem- komm her, guter Hund, sitz!

Spot: You know, Charlie, we cats could easily pry this jar open...
Charlie: Want cookie, want cookie, want cookie!! *drooool*
Spot: Oh, no problem. Here, good dog, sit!


Fleck: Na, und wo war jetzt das Problem?
Lucie:Hehe, genial....
Charlie: Nom, nom, nom...

Spot: And the problem was what?
Lucie: You're a genius!
Charlie: Nom, nom, nom...


Keksdosen-Groß-Aufnahme:
Cookiejar-Closeup:



Und morgen gibts dann die Geschichte zu meinem anderen Geschenk. :)
And tomorrow follows the story for my second present.:)

Weihnachtsgrüße

Weil ich mich gestern mit dem Bild nicht entscheiden konnte, gibts heute einfach nochmal Weihnachtsgrüße.
Because I couldn't choose between the images yesterday, I simply post a second image with seasonal greetings today.


Fiete wünscht frohe Weihnachten - bevor er dann den Apfelkorb leerfrisst. *g*
Fiete wisches a Merry Christmas to everyone - and then he is going to empty the basket with the apples. *g*

Frohe Weihnachten!

Frohe Weihnachten und Merry Christmas!

4.Advent

Ich wünsche allen einen schönen vierten Advent!
A nice and pieceful Advent-Sunday to all of you!

Neuschnee!

Ich könnte ihn mir stundenlang angucken, ich liebe diese Farbe einfach.
I could look at him forever, I adore his colour.

Neues Halfter für Herbstsonne

Herbstsonne hat endlich ihr eigenes Halfter gebastelt bekommen- leider sitzen die Halfter immer nicht so toll, weil das ToC Modell die Ohren ziemlich weit hinten hat - man muss deshalb immer recht lange Backenstücke machen.



Das Halfter ist übrigens zweifarbig, auch wenn man das auf dem Bild nicht so gut sieht. Es sind die Farben "Petrol" und "Königsblau".

Réalta Thuaidh hat zwar noch kein eigenes Halfter und musste sich erstmal eins leihen, aber die Decke darf er definitiv "behalten".
Ein Halfter bekommt er aber auch noch, ich habe mich nur noch nicht für eine Farbe entscheiden können... Eventuell schau ich auch mal ob ich Ripsband in den Farben der Decke finde.


(Und hier sind die Beine nun wieder dunkler als in echt- der ist wirklich schwer zu fotografieren...)

English Summary:
I made a new halter for Herbstsonne. Unfortunately, the ToC model has a very weird placement of its ears which forces you to make the cheekpieces longer and resulting in the halter not always sitting so well on the head.
The halter has been made from two different colours, Petrol and Royal Blue.

Réalta Thuaidh has no halter of his own, yet, and had to borrow one for this picture, but he certainly will "keep" this blanket. I'll be making a halter for him, too, as soon as I can decide on the colour. Or maybe something in the colours of the blanket, if I can find matching ribbon.

Ein glückliches Ende

Unser Patient wurde heute aus der Klinik entlassen und darf über den Winter vorsichtig antrainiert werden. Wir wissen ja auch noch nicht, wie weit er bisher ausgebildet wurde.

Carl ist jedenfalls total glüchlich mit seinem Réalta Thuaidh (Nordstern):






English Summary:
Our big patient was deemed sound enough to leave the emergency care and can go live in his new stable and surroundings now. The vet says, a careful start of training during the winter is possible and none of us knows how much he has been trained before anyway.

3. Advent

Auf gehts, einen Tannenbaum aus dem Wald holen:
Bringing home the Christmas-tree from the woods:

2. Advent

Ich wünsche Euch einen schönen 2. Advent!
I wish you all a nice 2nd Advent!

Schnee!

Carl ist heute mit Herbstsonne zum Park geritten, um Bilder von ihr im Schnee zu machen. Ganz wie erhofft, hat der Schnee dabei geholfen, die Wärme der Fellfarbe gut einzufangen.







English Summary:
Carl has taken Herbstsonne to the park today, to take some pictures in the snow. As hoped for, the white snow helped capture the warmth in her coat-colour.

6. Dezember, Nikolaustag

Hoffentlich hat Euch der Nikolaus etwas Schönes gebracht. :) Hopefully the Nikolaus brought something nice to all of you today, if you have this tradition where you live. :)

Er hats geschafft *g*

Hier ist ein Update von dem verletzten grauen Hengst, den wir als Notfall in die Klinik bekamen:
Er hat die Operationen gut überstanden und ist schon wieder ganz munter. In der nächsten Zeit müssen noch seine Narben weiter behandelt werden, aber immerhin darf er schon Schritt geführt werden. Alle sind mächtig erleichtert und glücklich über den Ausgang der Behandlung.
Nun können wir uns darum kümmern, seinen Namen und seine Abstammung herauszufinden.




English Summary:
Here's an update of the injured grey that came as an emergency to our hospital:
He made it through the surgeries and is already pretty perky again. During the next weeks, his scars need some further treatment, but at least he's been allowed out of the box already! He is supposed only to walk, will see how that goes.
Everybody is very happy about the outcome of the exciting case.
Now we can focus on finding out about his name and pedigree.

1. Advent

Advent, Advent...

...da ist es Zeit es sich gemütlich zu machen.



Und hier mit etwas mehr Licht ein Blick auf die Dekorationen meiner kleinen Leute:







Ich wünsche Euch allen eine schöne Adventszeit! :-)

English summary:
Advent time finally- and that means getting everything nice and cosy and out with the seasonal decorations. Above you see what my little people got done this year.

Modellpferde Adventskalender

Auch dieses Jahr werden wieder Modellpferde-Freunde in diversen Foren einen Adventskalender bestücken, in dem für jeden Tag bis Weihnachten ein Bild eingestellt wird. An Weihnachten dürfen dann alle ein Bild einstellen.

It's time for forum advent calendars again- a nice tradition in German model horse forums and elsewhere, too. Each day of December a new picture is posted by the forum members. On Christmas, all are free to post.

Hier sind drei Links von Foren, wo sich solche Adventskalender finden:
Here are three links to forums which have an Advent Calendar:

 Adventskalender vom Allgemeinen Modellpferde Forum

Advent Calendar Thread at Fallen Leaves

Adventskalender des MPV-Forums

Der Link zum Adventskalender in Deinem Lieblingsforum ist nicht dabei? Einfach einen Kommentar mit der Linkadresse schreiben.
(Voraussetzung: Der Adventskalender kann auch von unangemeldeten Forenbesuchern gesehen werden.)

Your favourite forum has an Advent calendar, too, and is not linked here? Just leave a comment with the URL to the Advent Calendar thread.
(I will only add the link if the thread in question is visible to unregistered forum users, too)

Reparatur Teil 1

Hier kommt der erste (und längere) Teil der Reparatur meines grauen Pferdes.
Here's the first (and longest) part of the restoration of my grey horse.

So sahs aus:
This was where we started:

Geschichten aus unserer Pferdeklinik

Heute gibt es einen interessanten Fall vorzustellen.
Carl hatte im Internet eine Pferdeversteigerung gesehen und ihm sprang dort gleich ein Irish Draught Hengst ins Auge- immerhin plant er ja auch gute Jagdpferde zu züchten und da käme so ein Hengst gerade recht, um angenehmes Temperament und gutes Fundament zu vererben.
Aber da stand auch, dass das Pferd nach einem Unfall schwer krank sei und von den Besitzern aufgegeben wurde, da sie dort keine spezialisierte Tierklinik in der Nähe hatten, die mit solchen Verletzungen zurecht kämen.

Carl versuchte sich das Pferd aus dem Kopf zu schlagen, denn eigentlich brauchte er wenn schon ein gesundes Pferd.
Allerdings sah er dann kurz vor Ablauf der Zeit doch nochmal auf der Seite vorbei und es packte ihn Mitleid mit dem offensichtlich jungen Pferd das hier zum Schlachtpreis angeboten wurde.
Also bot er mit und erwartete eigentlich, dass noch andere die Qualität des Pferdes erkannt haben würden und er vermutlich überboten würde. Doch wider erwarten bekam er den Zuschlag.
Nun began das Warten, wie würde das angeschlagene Tier den Transport verkraften? Würde er sich am Ende auf dem Transporter noch schwerer verletzen?
Aber auch hier ging alles gut, es war fast als sollte alles so sein. Als Carl vorsichtig in den Transporter sah, lag der Hengst, doch er war trotz seiner schweren Verletzungen noch aufmerksam und schaute Carl an.
Gemeinsam mit Mia, unserer Tierärztin, wurde eine Notfallversorgung gemacht, damit sie das Pferd überhaupt vom Hänger bekamen.

Wie erwartet bot sich ihnen ein schlimmes Bild, doch man sah auch was für ein hervorragendes Pferd es war. Es wurde beschlossen, wirklich alles zu versuchen, um ihn wieder auf die Beine zu bringen.

Hier sind Bilder von seiner Ankunft:



Der OP war bereits vorbereitet und nach einem weiteren Röntgen, das den katastrophalen Vorbefund bestätigte:


wurde er gleich in Narkose gelegt. Nun heißt es hoffen, dass er auch alles gut übersteht.

(Um es nochmal ganz deutlich zu machen: Ich habe das Pferd in diesem Zustand gekauft, der Schaden ist nicht beim Versand passiert!)

Demnächst folgen hier Bilder "von der OP" um den Verlauf der Reparatur zu zeigen.

English Summary

Stories from our horse-hospital (*g*)

Today we have an interesting case to present.
Carl had been browsing the web when he found an auction with a lot of horses being dispersed from a stable. An Irish Draught stallion immediately caught his attention, since one of his goals is to breed good hunters and a stallion like that would be just right to add some substance and friendly temperament to his herd.
But the description also said that the horse had had an accident and a catastrophic breakdown in result of it, so the previous owner was giving it up, since they had no suitably trained vet on hand.

Carl tried to forget about the horse, especially since he'd like to buy a healthy specimen if he had to buy one right now at all. But he couldn't resist checking on the advertising shortly before the auction time would end and he felt great pity for the young horse that was offered for what the knacker would pay for him if no one came and got him first.

So he did bid on the horse, fully expecting that others would have noticed the general quality of the horse as well and that he would be surely not have the winning bid. But against all odds no one else bid and he won the auction.
Now the waiting began, how would the hurt animal cope with the transport? Would he hurt himself even worse on the way?
But here, too, everything went well, almost as if it was supposed to turn out well. Carl carefully cast a look into the transport-vehicle and saw the horse had been clever and lay down. Despite his grave injuries, the stallion was interested in his surroundings and looked at Carl. Together with Mia, our vet, he gave the horse some emergency treatment right in the transporter, because this was the only way to get him into the yard at all.

As they had expected what they saw looked cruel, but they also saw what a nice horse he was. They decided to try everything possible to get him back to full health.

The surgery had already been prepared and after some further examination, the diagnosis enclosed in the auction discription was confirmed and the horse was put under anaesthetic and moved into the sterile room. Now we all have to hope that he'll make it.

(Just to make it completely clear: I did buy the horse in its broken state, the damage did not happen during its ride in the parcel!)

I will post pictures of the "surgery" here, later, to document the repairs.

Aufräumen beendet!

So ordentlich! *g* Nun kann dekoriert werden.
All so tidy- now everything is ready for some seasonal decoration.

Herbstsonne und mehr

Hier sind nun endlich mal zwei Bilder meines tollen Neuankömmlings (♥!), einer Trakehner Stute namens Herbstsonne. (Ich warte allerdings immer noch auf einen etwas helleren Tag, damit ich draußen Bilder machen kann.)

Breyer ToC rrh von Heike Polster, rehaired von mir.



Und wo ich dann eh dabei war, haben auch Cleo

und Nikolaus mal vernünftige Stallbilder bekommen:




English Summary:

Finally some pics of my wonderful new horse! Her name is Herbstsonne (=autumn sun) and she is a Trakehner mare.
(The colour is very hard to get right on a photo under artificial lighting, I am still waiting for a bright day to take outdoor pictures.)
She was remade by Heike Polster and got a new hairing and a mini-touch up from me, but generally she is in great shape.

And while I was at it, I got some other piccies, too, for example of Cleo and dear little Nikolaus.